Biržų rajono savivaldybės Jurgio Bielinio viešoji biblioteka kviečia susipažinti su šnekamosios kalbos Biržų vietovardžių žemėlapiu.
2024 m. sugalvota rinkti ir sisteminti Biržų vietų, pastatų neoficialius pavadinimus. 2025 metais, padedant biržiečiams, kurie pateikė nemažai pavadinimų, Biržų bibliotekoje įvyko pirmasis renginys, kurio metu pristatyta idėja, pirmieji pavadinimai. Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimo centro vadovė Veslava Sidaravičienė pasakojo apie tokių tyrimų svarbą. Beje, kol kas tik Vilnius ir Biržai turi tokius žemėlapius.
Neoficialių Biržų miesto vietų, pastatų pavadinimų rinkimo idėjos autorės ir iniciatorės – bibliotekininkės Indra Drevinskaitė ir Rita Venskūnienė. Bibliotekininkės sako: „Esame labai dėkingos biržiečiui Henrikui Radzevičiui, broliams Petrui ir Aleksui Drevinskams, Daliui Venskūnui, kurie suteikė daug vertingos informacijos apie neoficialius pavadinimus, parodė tam tikras vietas. Tokius pavadinimus turi ne tik vietovės, bet ir pastatai, kai kurių jau Biržuose net nebėra, bet jų pavadinimai likę, pavyzdžiui, Televizorius, Grinbergo namas. Kalbinant pašnekovus įdomus atradimas buvo tai, kad įvairiais laikmečiais tam tikrų vietų ribos kito. Būdingiausia tai, matyt, taip vadinamam Centrui: tam tikru laiku jis apėmė ir Kęstučio gatvės dalį, nors daugeliui mūsų Biržų miesto centras asocijuojasi su Vytauto gatvės atkarpa. Nuostabu buvo išgirsti ir daugelį visai negirdėtų maudymosi vietų pavadinimų. Žemėlapis tikrai nėra baigtinis, galima sakyti, tai tik pradžia. Labai norėtųsi, kad į tokių pavadinimų rinkimą įsitrauktų jaunoji biržiečių karta, nes ir ji tikrai turi jau savąją kalbą, savuosius pavadinimus.“
Žemėlapį 2026 m. kūrė tuo metu Lietuvių kalbos institute jaunesniąja tyrėjo padėjėja dirbusi Neda Vasiliauskaitė. Žemėlapiui pateikti 117 neoficialūs pavadinimai, jų adresai, pavadinimo kilmės aprašymas, naudojimo laikotarpis. Lietuvių kalbos institutui tai bus puiki tiriamoji medžiaga. Nemažai tokių neoficialių pavadinimų yra atpažįstami ir iki šiol naudojami įvairių biržiečių kartų atstovų. Pavyzdžiui, Muravankė, Pastaunykas, Dauguvietis, Draugija, Žemaitė, Bliūdas…
Nuoroda į žemėlapį: https://www.arcgis.com/apps/dashboards/e5a084faf27543bc93e7bdaa63fce959#
Parengta pagal Biržų rajono savivaldybės Jurgio Bielinio viešosios bibliotekos informaciją