Žyma: Vertėjai

„Gražu taip pasauly gyventi…“: pedagogui, poetui, vertėjui Kaziui Pranui Inčiūrai – 120

Šiemet sukanka 120 metų, kai 1903 m. kovo 6 d. Ažušiekštyje (Rokiškio r.) Antano ir Karolinos Inčiūrų šeimoje gimė būsimasis pedagogas, poetas ir vertėjas Kazys Pranas Inčiūra. Buvo vyriausias iš dešimties vaikų. Pirmojo pasaulinio karo metais nublokštas į Rusijos gilumą. 1915–1918 m. lankė Martyno Yčo Voroneže įsteigtą lietuvišką gimnaziją. Jo mokytojais buvo Jonas Jablonskis, Juozas […]

Objekto panaudojimo teisės: InC-EDU

Panevėžio pašto tarnautojui Jonui Boleslovui Smelstoriui –140

Gruodžio 27 d. minime 1882 m. Liubave (Kalvarijos savivaldybė) gimusio poeto, dramaturgo, vertėjo, Amerikos lietuvių laikraščių redaktoriaus Jono Boleslovo Smelstoriaus 140-ąsiais gimimo metines. Jis mokėsi Marijampolės gimnazijoje. Apie 1900 m. išvyko į JAV, dalyvavo Lietuvos socialistų sąjungos veikloje. 1906–1915 metais redagavo savaitraščius „Keleivis“ (leistas Bostone), „Kova“ (leistas Filadelfijoje), „Pirmyn“ (leistas Minersvilyje ir Baltimorėje). Apie 1920 […]

Objekto panaudojimo teisės: InC-EDU

Kviečiame prisiminti Giedrimundą Gabrėną

Šių metų balandžio 18 dieną teatrologui, režisieriui, dramaturgui, poetui ir vertėjui Giedrimundui Gabrėnui (1952–1995) būtų sukakę 70 metų. Nuo 1985-ųjų iki mirties G. Gabrėnas gyveno Panevėžyje, dirbo Panevėžio dramos teatro literatūrinės dalies vedėju, jame pastatė du spektaklius. 1992–1993 m. – Panevėžio apskrities Gabrielės Petkevičaitės-Bitės viešosios bibliotekos direktorius. Biblioteka saugo G. Gabrėno atminimą – pluoštą jo […]

Pirmajam astronomijos populiarintojui Lietuvoje kunigui Jonui Balvočiui-Geručiui – 180

Šiemet minime kunigo, prozininko, vertėjo, draudžiamosios lietuviškos spaudos platintojo Jono Balvočiaus-Geručio 180-ąsias gimimo metines. Jis gimė 1842 m. kovo 14 d. Purvėnuose (Mažeikių r.). Mokėsi Šiaulių gimnazijoje, Kauno kunigų seminarijoje, Sankt Peterburgo dvasinėje akademijoje. Užuot kilęs karjeros laiptais, J. Balvočius pasirinko eilinio kunigo darbą. Vyskupo Motiejaus Valančiaus paskirtas Kėdainių šv. Jurgio bažnyčios vikaru. 1875 m. […]

Objekto panaudojimo teisės: InC-EDU

Pedagogui, vertėjui Petrui Rapšiui – 120

Petras Rapšys (iki 1940 m. Rapševičius) gimė 1902 m. sausio 2 d. Naujamiestyje (Panevėžio r.), valstiečių Jono Rapševičiaus ir Onos Jovaišaitės-Rapševičienės šeimoje. Prieš Pirmąjį pasaulinį karą P. Rapšys mokėsi Panevėžio realinėje mokykloje (karo metais vadintoje „Saulės“ gimnazija). 1919 m. sausio mėn. jis įstojo į Lietuvos kariuomenę ir tarnavo iki 1920 m. vasario mėn. pradžios. Atleistas […]

Lietuvių kalbos ir literatūros puoselėtojui Stasiui Naginskui – 130

Šiemet minime 130 metų, kai 1891 m. vasario 17 d. (pagal seno stiliaus kalendorių vasario 5 d.) Bružių kaime (Radviliškio r.) gimė būsimasis spaudos darbuotojas, poetas, vertėjas, pedagogas Stasys Naginskas. Mokėsi Rozalimo (Pakruojo r.) pradžios mokykloje, 1903–1911 m. – Panevėžio realinėje mokykloje. S. Naginskas Panevėžyje įsitraukė į kultūrinę veiklą, pradėjo darbuotis lietuvybės labui: aktyviai veikė […]

Lietuvių kalbos puoselėtojas iš Ramygalos krašto: Juozui Balčikoniui – 135

1885 m. kovo 24 d. Pranciškaus ir Marijonos Balčikonių šeimoje Ėriškiuose (Panevėžio r.) gimė būsimasis kalbininkas, pedagogas, vertėjas, redaktorius Juozas Balčikonis. Jis lankė už kelių kilometrų nuo namų buvusią Ramygalos rusišką pradinę mokyklą. Baigęs Panevėžio realinę mokyklą (dabar – Juozo Balčikonio gimnazija), kalbininko Jono Jablonskio (1860–1930) paskatintas, 1906–1911 metais studijavo Petrapilio (dabar – Sankt Peterburgo […]

Žurnalistei, rašytojai, vertėjai Liūnei Janušytei – 110

Šiais metais minime žurnalistės, rašytojos, vertėjos Liūnės Janušytės 110-ąsias gimimo metines. Liūnė Janušytė (tikr. vardas Liucija) gimė 1909 m. rugpjūčio 3 d. Felikso ir Sofijos Janušių šeimoje Kretingoje. Mokėsi Kretingos progimnazijoje, vėliau Klaipėdos Vytauto Didžiojo gimnazijoje. Baigusi gimnaziją, studijavo Kauno universiteto Humanitarinių mokslų fakultete. Dirbo dienraščio „Lietuvos aidas“ redakcijoje. 1936–1940 m. kaip žurnalistė keliavo po […]

Lietuvių kalbos puoselėtojui išeivijoje, leksikografui Antanui Laliui – 145

Kviečiame susipažinti su Panevėžio krašto asmenybe, daug davusia Amerikos lietuvių kultūrai, ypač rašomosios kalbos puoselėjimui. Tai Antanas Lalis, kuris savo žodynais, gražia kalba išsiskiriančiais populiarių knygų vertimais, straipsniais laikraščiuose, daugelį kurių redagavo, įpratino tautiečius Amerikoje taisyklingai kalbėti ir rašyti. Leksikografas, redaktorius, vertėjas, publicistas, leidėjas, JAV lietuvių veikėjas Antanas Lalis gimė 1873 m. lapkričio 16 d. […]

„Meno kuopos“ auklėtiniui Benediktui Rutkauskui-Rutkūnui –110

2017 m. gegužės 12 d. sukako 110 metų, kai Pazūkų kaime (Panevėžio r.) gimė poetas, prozininkas, vertėjas, pedagogas Benediktas Rutkūnas. 1918–1926 m. mokėsi Panevėžio gimnazijoje, priklausė Julijono Lindės-Dobilo vadovaujamai „Meno kuopai“. Eilėraščius pradėjo rašyti 1924 m. Juos skelbė „Pavasaryje“, „Ateities spinduliuose“, „Židinyje“, „Naujojoje Romuvoje“, „Vaire“ ir kt. 1926–1930 m. universitete Kaune studijavo germanistiką, slavistiką ir pedagogiką, […]

Objekto panaudojimo teisės: InC-EDU

Kalbininkas Juozas Balčikonis

Kalbininkas, vertėjas, Lietuvos Mokslų akademijos akademikas, buvęs Panevėžio gimnazijos direktorius. Juozas Balčikonis gimė 1885 m. kovo 25 d. Ėriškių kaime, netoli Panevėžio. Nuo pat vaikystės turėjo didelį norą mokytis. Pirmaisiais mokytojais tuo metu buvo slaptos Žvirblių kaimo mokyklos mokytoja V. Kraniauskaitė ir garsus Panevėžio krašto knygnešys A. Ladukas. Nors tėvų materialinė padėtis buvo sunki, J. […]